システム設定と表示言語

システム設定のページ

Erya の設定画面はこれだけで、項目は 2 つです。

ステータス行にはいま選んでいる組み合わせ（プロファイル │ 言語）が出るので、Enter の前に確認できます。

適用範囲とタイミング

Enter を押した瞬間、すべてのタブが変わります。

• メッセージ行に「設定を適用しました：Erya Classic／日本語」と出ます。
• 開いているすべてのタブに同時に反映され、開き直す必要はありません。
• ヒント行・ステータス行・F1 ヘルプも、その場で新しい言語とキーに変わります。

表示言語の決まり方

4 つの環境変数を順に見て、最初に値のあるものを採用します。

ERYA_LANG で指定する

システムのロケールを変えずに、Erya だけ切り替えたいときに。

恒久的にするなら ~/.zshrc や ~/.bashrc に export ERYA_LANG=ja を。Windows ではユーザー環境変数に追加します。

翻訳ファイルの場所

4 言語は実行ファイルに内蔵。locales/ はそれを上書き・拡張するためのものです。

ファイルの構造は単純です：

自分で言語を追加する

ファイルをコピーし、2 か所を書き換え、翻訳する。Rust は 1 行も書きません。

1. 既存の翻訳をコピーします。たとえば cp locales/en.toml locales/fr.toml。
2. [language] を書き換えます：code = "fr"、name = "Français"。
3. [messages] と [key_help] を翻訳します。{} の置換記号はそのまま残してください。
4. 確認します：erya --languages に fr　Français が出るはずです。
5. 使います：ERYA_LANG=fr erya、または F2 の一覧から選びます。

翻訳が足りないときの動作

常に正體中文へ戻ります。空白にはなりません。

• 自分の翻訳に項目が無い → 正體中文の文言を使います。
• 正體中文にも無い（通常はあり得ません）→ 項目名そのもの（例：clipboard_empty）を表示します。
• 指定した言語コードが存在しない → 画面全体が正體中文になります。

よくあるつまずき

設定と言語まわりの 6 つ。